في العصور القديمة تقعُ أرضُ مغطاة في الغابة
حيثُ سكنتها أرواحُ الآلهات منذُ زمنٍ طويل
AWF-Fansub.blogspot.com
الأميرة مونونوكي
!ياكلو
!أيها الأمير
قالت أوراكل أن علينا الرجوع للقرية
والجد أيضًا
الجد؟
قال أن هنالكَ أمرًا خاطئًا
لا توجد طيور
...لا توجد حيوانات
فهمت، سأذهب للجد، وأنتنَ، أسرعنَ لبيوتكن
!شيءٌ ما قدام
أيها الجد، ما هذا؟
...إنّه ليس بشخص
أوركال قد إستدعت الجميع للداخل
!هناك
!إلهُ شيطاني
!ياكلو، اهرب
!سيهاجمُ القرية
!أشيتاكا
!لا تلمسه، وإلا فأن لعنته ستحلُ عليك
!ياكلو
!هدئ من روعك، أتوسل إليك
إلهُ غابة لا يمكنُ أن يكون بلا اسم، لِمَ أنت غاضب؟
!إنّه وحش
!توقف! لا تدمر قريتنا
!توقف! هدئ من روعك
!قفي
!لقد سقط - !أيها الأمير -
!احضروا أوركال
!راقبوا النار
!أيها الأمير
!لا تلمسيه! إنّه ليس جرحًا عاديًا
!إنّه مصاب! أين أوركال؟
!جميعُكم، ترجعوا
!أوركال
صُبي هذا عليه... ببطء
إلهُ هائجُ غير معروفٍ عندنا
سانحني قبلك
حيث سقط، إننا سنثير التلة ونقوم بالشعائر
لا تحمل ضغينةً علينا، وكُن مسالمًا
!أيها الحشد الكريه
عليكم أن تعلموا ضغنينتي وحزني
هذا سيءٌ جدًا جدًا
جاءت روح الخنزير من أرضٍ الغرب البعيدة
سُمٌ في داخله قد حفزه، وعفن جسده
زرع الشر كما كان يجرٍ، مما جعلهُ وحشًا له
...أيها الأمير أشيتاكا
أريني ذراعكَ اليمني
!أوركال
أيها الأمير أشتاكا، أأمعنتَ النظر في مصيرك؟
أجل، لقد عزمتُ أمري منذُ أن أطرتُ سهمي
الندبة سوف تتسرب لعظامكَ وتموت
!ألا يوجد أي شيء لفعله؟
!لقد دافعَ عن الفتيات والقرية
ألا يمكننا فعل شيء سوى الجلوس والإنتظار؟
لا يسعكَ تغير مصيرك
يمكنكَ رغمَ ذلك، فلتصعد لتقابله
انظر
كان هذا داخل جسد الخنزير
كان في سكرةِ الموت، عظامه قد حُطمت، وأحشائه قد تمزقتْ
أكان هنالك أيةُ طريقةٍ أخرى لفعل ذلك؟
كارثة قد حلت بإرض الغرب البعيدة
فلترتحل لهناك، وترى بأمٍ عينيك
لربما تكون هنالك طريقة لنزع اللعنة
قد مرت أكثر من 500 سنة منذُ أن جلبنا ميكادو-دونو إلى هنا
والآن نسمع مدى بُهتانٍ قوته
وأنياب حراسه الشخصيين قد حُطمت
لكن دم عشيرتنا نمى بطريقةٍ مماثلة
والآن، المصير المرير... الفتى الذي كان يقودنا يومًا
أنى لهُ أن يرتحل لإرض الغرب البعيدة
وقانون تحريم مشاهدت رحليك. وداعًا
!أيها الأمير
!كايا، لا يجبُ أن تكوني هنا
لا أبه. تذكرني بهذه
!لكنه خنجركِ المرصع بالجواهر
ابقهِ معك ليحميك
سأصلي لك... تأكد من ذلك
سأفعل يا كايا
قتال؟
!تحركوا
!محارب
!رأسهُ سيكون لي
!توقف
!ذارعي
!لا تدعوه يلذ بالفرار
!دعني امضي قِدمًا
!شيطان
...الندبة تنمو
!هذه العصيدة تبدو كالماء الحار
!إنّه هناك
هل يفي هذا بالغرض؟
!هذا ليس بمال
!أعد الأرز الخاص بي
هلا سمحتي لي بإلقٍ نظرة، أرجوكِ؟
!يا إمرأة، إنّه ذهبُ خالص
أتريدين نقودًا؟ سأدفعُ لكِ
اعطيني هذه
هل يوجد هنا أيُ صراف؟
كلا؟
أنا محضُ كاهن بسيط، أقول أن هذا يستحق ثلاث أكياسٍ من الأرز
!انتطر أيها الشاب
!هذه لي! اعدها
!أوي! لا تكن في عجلةٍ من أمرك
لا حاجةَ لشكري، أنا من عليّ أن أشكرك
رأيتُ ما فعلته ضد أولئك الساموراي
!قتالك كان يبدو وكأنكَ ممسوس
أرأيتَ أولئك الرجل أيضًا؟ خبئ ذهبك أيها الشاب
قد نمت القلوب الصعبة من جميع بقاع الأرض
سوف يسطون عليكَ في منامك، هلا هربنا؟!
...إذًا الخنزير قد أصبحَ وحشًا
…تعقبت الطريق بعد مهاجمة الساموراي للقرية، لكن
أنتَ ضالُ الطريق
أترى هناك؟
حينما مررتُ بهذه الطريق في آخر مرة، كانت هنا قرية مسالمة
كان هنالك فيضانٌ ربما أو زلازال. متأكدُ أن العديد قد ماتوا
تزخرُ تلك الأرض بزقزقةٍ أشباحٍ مريرة
قتلى من حرب، مرضى، أو الذين سقطوا حيث وقفوا جوعًا
قُلت لعنة؟ هذا عالمُ اللعنات
!هذا جيد
يجبُ عليّ أن لا أدخل في قتال. لقد قتلتُ رجلان
كلا، لقد أنقذتني هذا هو المهم
ناولني إناءكَ
سنموتُ جميعًا
سوى الآن أم لاحقًا
...إناءُ رائع
ذكرتني بحكايةٍ قديمة
أشخاصُ شُجعان في الغرب
الذين استخدموا رؤوس سهامٍ حجرية وركبوا الظباء الحمراء... الـ اميشي
أولًا، تجنب فتاكات الموت
هذا ما قاله معلمي القديم
!كُل يا فتى، إنّه أرزكَ
أتعلم ما هذا؟
كلا
كان في جسد الخنزير العملاق، وهذا أيضًا ما قتله
في الغرب البعيدة
في عمق الجبال، توجد غابة الغزال الإله
ليس هنالك رجلُ قد وطاها
غابة الغزال الإله؟
يُقالُ بأنها هنالك وحوشًا عملاقَّ منذُ زمنٍ طويل
...عرفتُ إنّه سيذهب
!إنّهم ليسوا بعيدًا! لا ترخوا دفاعاتكم
!ها قد اتوا
!الذئاب
!هدؤا الثيران! لا تندفعوا من أماكنكم
!حافظ على المسحوق الجاف الخاص بك
!دعوهم يأتوا إلى النطاق
!الرقم 1، نار
!الرقم 2، نار
لم تكن كثيرة كالوحوش الباقية
كانت تلك مجرد جراء، أين هي الأم؟
!إنها مورو
!هيا
!اصبتها
إنّها آلهة، لن تموت من ذلك
...أحدثت بعض الأضرار
خذوهم للخارج
ماذا عن الذين سقطوا؟
!ارفعوهم، واخرجوهم
!إنّه يتنفس
!تماسك
!أنا أشيتاكا! أتيتُ من بلاد الشرق
أأنتِ آلهةٌ مقدسة من غابة الغزال الإله؟
!ارحل
كوداما؟ أهي هنا أيضًا؟
أنتَ مُصاب، ابقَ هادئًا
لن يؤذوك، إنهم دليلُ على أن الغابة سليمة
!سيحضورن سيدهم
من؟ الذئبة؟
!كلا، وحشُ عملاق
!قد رحل
ياكلو ليس خائفًا، لذا لا يوجدُ خطرُ هنا
نتسول إليك أن تجعلونا نمر من غابتكم
!لنعُد! رجاءً
هنالك دربُ عبر النهر. لن نخرج من هذه الغابة البتّة
التيارُ قويٌ للغاية
وإن لم نرجع هذا الرجل قريبًا، فسيحل الليل
أترشدنا للطريق أم أنكَ تُضلنا؟
سيدي، هنالك أشياءُ لتساعدنا للعودة إلى المنزل
!هنالكَ الكثير والكثير منهم
!هذه هي الأم؟ شجرةُ جميلة
...تلكَ الفتاة والذئاب... إذًا هنا يعيشون
لقذ ذهبنا إلى عمقٍ الغابة، هذه الطريق توصل لعالمٍ آخر
أجل، لنسترح قليلًا
...أثارُ أقدام
ثلاثة أصابع... وما زالت حديثة
سيدي! ما الأمر؟
...أأنتَ علي ما يرام يا سيدي؟ تبدو شاحبًا للغاية
!أخبرتك
أرأيتَ شيئًا ما؟
انسَ ذلك
تماسك قليلًا
أنا آسف
...لقد ذهب
لِمَ يبدو خفيفًا للغاية على حين غِرة؟
!ماذا؟ إنها لا تؤلمني
لقد شُفيت! مؤلم! كلا، إنها مكسورة
!سيدي! أنتَ محقٌ تمامًا! لقد عدنا لمصنع الحديد
!إنّه حصن
إنّه مصنع ابوشي-ساما للحديد
إنهم يذوبون رمل الحديد إلى حديد
!أوي
!شخصُ ما قادمٌ من الغابة - الأميرة الذئبة؟ -
!إنّه أنا! كوروكو صاحب الثور
!هذا صحيح! لقد عبر البركة
!ما كل هذا الإزعاج؟! ابقوا صامتين عندما اكتب
!كوروكو قد عاد من الموت
!ماذا؟
أنتَ لستَ شبحًا
أين البقية؟ - …أربعةً منكم قد سقطوا -
نحن من بقى وحسب
لم يحترسوا من الموت البتّة
!افسحوا الطريق
من ذلك الرجل ذو المعطف الغريب يا سيدي؟
...غريب
انصتوا أيها الرماة، ذلك السيد قد حملنا جميعًا طوال الطويق
اشكروه
!لا تحملوني هكذا
!هِم، أنتَ! انتظر
أولًا، شكرًا على حملهم إلى هنا
...لكن هنالك شيئًا ما يزعجني
أتيتَ إلى هنرا في النصف الوقت الذي استغرقناه
...من غابة الغزال الإله، وحاملًا اثنين
!كوروكو! أنتَ على قيد الحياة
!توكي
!انظر إلى ساقكَ الآن! كيف ستقود الثور الآن؟
...لكن، لكن
!جعلتني أقلقُ عليكَ حتى الموت! كان من المفترض أن تأكلك الذئبة
!بعدها سأكون قادرة على العثور على زوجٍ آخر
!توكي! جميعهم ينصتون
توكي، احتفظي بحديث الحب إلى ما بعد
!وأنتَ! تتركهم يموتون هناك
أنتَ حارسُ لا أكثر! ليس لديكَ عملُ هنا بالأصل
!على الأقل تصرف عندما يكونونَ في خطر
ماذا عساي أن أفعل؟
شكرًا لك، زوجي أحمق، لكنكَ أنقذته
حمد للرب، ظننتُ أني فعلتُ شيئًا خاطئًا
تبدو وسيمًا للغاية، اظهر لنا وجهك
...جونزا
أرغب في شكر عابر السبيل ذاك، احضره لي لاحقًا
...كوروكو
من الجيد أنكَ قد عُدت، أعتذراتي
لا تقولي ذلك، جلالتكِ، ذلك الأحمق سيأخذ فضلكِ وحسب
اغفري لي يا توكي، كان يجبُ أن لا أسمح بذلك
كلا، إن لم تكوني هناك، جلالتكِ
كانت الذئاب ستلتهمهم جميعَّ
استرح يا عابر السبيل
!يا إلهي، أنتَ وسيم
كان علينا مواجهة المورو للحصول على هذا الأرز كما تعلم
!طبقُ من ذلك
أين؟
هو؟
!توكي كانت على حق
!إنّه وسيم - ...صغيرُ قليلًا -
!هذا لن يتوقف أبدًا
!اسكتوا! نحن قد خسرنا رجُلان
!هنالك الكثير من الوسيمين هنا
!حفنةُ من الجبناء
!تعال إلينا يا عابر السبيل! انسَ هذه الحظيرة النتنة
رقبوا افوهكن! لقد جازفنا بحيتنا لأجل هذا الأرز الذي تأكلونه
ومن صنع ذلك الحديد لأحضار الأرز؟
!نحنُ نعمل عليه لوقتٍ متأخرٍ من الليل
أرغبُ في أن أرى مكان عملكن، إن لم تمانعن
حقًا؟
!سنضطرُ للعمل بمكياج
وأحمر الشفاه أيضًا؟
!لا تنسَ! سننتظرك
لا تأبه لهن أيها السيد
ابوشي-ساما تُشغلهن
مدينة لديها نسوةٌ سعيدات
ولكن النسوة يعملن على كير الحداد في مصنع الحديد
وجودهن يدنس الحديد
!جلالتها تشتري عقد لكل فتاة دعارةٍ تجدها
إنها طيبة، هذا كل ما في الأمر
هنالك أرزُ على جبينكَ أيها العجوز
إنها لا تخشى من القوانين المقدسة أو اللعنات
أو من الآلهات أو من غيرها
!كان يجبُ أن تراها وهي تقاتل ناجو
ناجو؟
إنّه إله، خنزيرُ ضخم، كان يسكن في بقعة من الأرض هنا
علينا أن لا نقترب من الجبال
علينا جميعًا أن نعتني بالذي وضع هنا
تم وضع الرمال أدناه
الكثيرُ يضع نُصب عينيه على هذا المكان، لا سيما الخنازير
للحصول على الرمل، علينا أن ننقطع الأشجار
ناجو قد غضب
!ها قد بدوا ثانيةً
بعدها، إبوشي-ساما قد أتت بمسدسها
سيدي ما الخطب؟
أتألمكَ ذراعك؟
...كنتُ أفكر في ذلك الخنزير وحسب
لابد وأنّه مات وقلبه مملؤ بالضغنينة
عذرًا على جعلك تنتظر
هذا حديدُ جيد
لقد تأخرنا في شُحنة الغد
دعنا نسترح، اخبر الأخرين
ظن البعض أنكَ كنتَ تتجس على الساموراي أو الأميرة الذئبة
لربما يضعون نصبَ أعينهم على حديدنا
هلا سألتكَ عن سبب وجودكَ هنا؟
متأكدُ أنكِ تعرفين هذا
حطمت عظام خنزير ضخم، عفنت جسده، وجعلتهُ وحشًا
حينما حاولتُ إيقافه، تُركتُ بهذه الندبة: لعنةُ حتى الموت
أين هي أرضكَ؟ أنا لم أرى إيل كالذي عندك قط
بين الشمال والشرق، هذا ما سأقوله وحسب
!اجب عندما أسأل وإلا سأقطعكَ إلى إربين
ما الذي تخطط لفلعه؟
النظر بيعنانٍ صافيتان
عينانٍ صفيتان؟
فهمت
تعال، سأفشي لكَ بسري
!جلالتكِ
تولى زمام الأمور يا جونزا
حديقتي، حيث لا يأتي إليها أيُ أحد
تعال، إن كنتَ ترغب في معرفة سري
عمتم مساء
انتهينا للتو
ما زالت ثقيلة
...يمكنكِ حملها ببساطة
خفيفة جدًا ستتكسر
أنهم ليسوا لي، إنهم لإمرأة هنا
!لن يكون ذلك مشهدًا
هذا سلاحُ جديد، هؤلاء الأشخاص قد أبدعوا فيه
النوع الصيني ثقيلُ للغاية
سيقتل الوحوش ويخترق رداء الساموراي
!إحترس! إيبوشي-ساما تريدُ السيطرة على العالم
آسفةُ على تعجيلكم! سأرسل الساكي لكم فيما بعد
!لن يكون ذلك جيدًا
سرقتِ غابة الخنزير وجعلتي منه وحشًا
والآن ستولدين ضغنيةً جديدة بتلك البندقية
يؤسفني أنكَ تعاني
أنا أطلقتُ تلك الطلقة
وما لي إن كان ذلك الخنزير يحملُ لعنةً؟
أستقدم ذارعكَ اليمنى على قتلي؟
لنزع اللعنة، حتى ذراعي اليسرى ستُقدم أيضًا
لكن أخشى أن ذلك لن يكفي
لابد من قتلنا جميعًا ليحُل السلام؟
جلالتكِ... أوسا يتحدث
جلالتكِ... لا تستهيني بقوة ذلك الشاب
أيها الشاب، أنا ملعونٌ أيضًا
أعلمُ جيدًا غضبك وحزنك
أعلم هذا، لكن أتوسل إليكَ أن لا تقتلها
إنها الوحيدة التي تنظر إلى مستقبلنا كبشر
بدون خوف أو مرض
غسلت لحمنا المتعفم، ضمدتنا
...أوسا
الحياة مُعاناة، إنها صعبة
العالم لعنة، الأشخاص لعنة، لكن ما زلنا نتمنى العيش
اغفري لهذياني الأحمق
لقد عادوا
في الليل يأتون إلى الأشجار لإسترجاع الجبل
أشيتاكا، أستبقى معي هنا وتعملُ معي
أتريدين غابة الغزال الإله حتى؟
بدون الآلهات المقدسة، ستكون مجرد وحوشٍ برية
مع ذهاب الذئاب من تلك الغابة، ستكون هذه أرض الثروات
تلك الفتاة ستكونُ بشرية
من؟
مونونوكي، روح فتاةٍ سرقتها الذئاب
إنّها على قيد الحياة لقتلي
يُقالُ بأن دم الغزال الإله يُشفي من السِقم
يمكنها شفاء أولئك الأشخاص، وحتى شفاء لعنة يدك
جلالتكِ، ما الذي تعتقدينه؟
صِنعةُ جيدة للغاية، مثالية لحُكم العالم
لكنها ما زالت ثقيلة قليلًا
!يا إلهي
!انظروا من هنا
دعوني اعمل على كير الحداد
!ماذا؟ انتظر
هل أستطيع أن أجرب؟
...إن كان يُصر
!لقد أتيتَ حقًا
ما الذي قُلتهُ لكِ؟
!انظروا، إنها تُعدل الكيمونو الخاص بها
لن تبقى أبدًا على هذه الوتيرة
إنّه عملُ صعب
أجل، إننا نعمل لمدة أربع أيامٍ متواصلة
العيشةُ صعبةُ هنا؟
أجل، لكنها أفضل من العيش في المُدن
إننا نأكلُ حتى التُخمة، والرجال يعرفون مكانتنا
...فهمت
أستذهبُ في الغد؟ - !ابقى معنا مدةً أطول -
!اعمل هنا
شكرًا لحسنكن، لكن هنالك شخصُ ما عليّ أن التقي به
!إنّها هنا
!الأميرة الذئبة
!إنّها هي
!توقفي
!لا أرغب في مقاتلتكِ
!إنّها تسعى خلف الآنسة
!الهبوا النار! الرماة إلى الحظيرة! ابقوها في الداخل
!خذوا أماكنكم
!إنّها على السطح
!لا تنفعلن! فلتعلمن
!على النار أن تذهب للخارج
أهي لوحدها؟ - أجل. لقد قمنا بمحاصرتها -
جلالتكِ، لقد أتت لكِ
حسنًا... هيا
أيمكنكِ سماعي أيتها الأميرة مونونوكي؟ أنا هنا
إن كنتِ ستنتقيمنَ للحيوانات التي قتلناها
هنالك إمرأتان أودُ أن تُقابليهما، إنهن يرغبن في الإنتقام إيضًا
زوجيهما قد قتلا من قبل ذئابكِ، هيا
!فتلخرجي! زوجي قد قتل بسببكِ
!إنها هي
!ابتعدوا! ابتعدوا من النار
!إنها مصيدة! كلا، انتظري
!يا أميرة آلهة الذئب!، ابتعدي! عودي للغابة
!استمعي إلي رجاءً، لا تُلقي بحياتكِ لتهلكة
!هل عليّ أن أوقفه؟
دعه يفعل ما يحلو له
!لقد سقطت، قبضنا عليها
!تراجعن
حتى لو أصبناها، سيكون لديها القوة للدفاع
اتخذوا أماكنكم ريثما تسقط
!اطلقوا النار
!تراجعوا
!افيقي
!كلا
!اقضي عليها
!لا تدعيها تهرب
!اقتليها
أأنتَ بخير يا سيدي؟ هلا قدمتُ لكَ المساعدة
!اغربوا عن وجهي
!يا عابر السبيل، أنتَ حليفُ لهم أيضًا
!تراجع
تنحى جُنبًا
!ماذا تخال نفسكَ فعلًا أيها الفتى؟
ابعدي يديكِ، هذه الفتاةُ لي
متأكدةُ من أنها ستكون زوجةً جميلة
هنالكَ شيطانٌ بداخلكِ، إنّه بداخلكما
!انظروا جميعًا! هذه هي الضغنينة، هذا ما يحصل عن تدخلكم
!لقد انهت حياتي، وقريبًا سأموت
!والهيجانُ يجعلهُ ينمو بشكلٍ أسرع
!كفَ حديثًا عن لعنة يدك
!دعني أقطع تلك اليد
!جلالتكِ
!فليأتِ أحدُ ما وليحملها عني
لا تقلقوا، لقد فقدت وعيها، يجبُ أن تكون بخير
!سأرحلُ الآن وأخذُ هذه الذئبة
!لن يحدث ذلك! لا أحد يعامل الآنسة إيبوشي هكذا
!تحرك وسأطلق
!كيو، لا تفعلي
كيف يمكنه الحراك؟
أهي بخير؟ - أجل، سيدي -
!فليحضر أحدُ ما سلاحي! الرماة انحشروا هنا
!لن يذهبوا
!توكي، تعالي
ما الذي حدث؟
لا يمكنكَ المرور
البوابة مغلقة، لا يمكن فتحها
...تراجع رجاءً
لقد أنقذتَ واحدًا منا! لا نرغب في أيذائك
دخلتُ من هذه البوابة هذا الصباح، والآن سأرحلُ بالطريقة نفسها
!إنها تأخدُ عشر دقائق ريثما تُفتح
!توقف! أنتَ تقتلُ نفسك
!لقد حركها
!تنحوا جُنبًا
!الذئابُ تُهاجم
!حجر القداحة
!لا بأس! أميرتكم بخير معي
!انتظروا وسأحضرها
هيا يا ياكلو
أنا مدينُ لكم
حظًا طيبًا
!توقف
!دعوه، إنّه لي
هل أطلقوا عليكَ؟ أأنتَ ميت؟
!لِمَ أوقفتني عن محاولةُ قتلها؟ تحدث بينما أنتَ حي
لم أردها أن تقتلكِ، هذا هو السبب
!أن لستُ خائفة من الموت، سأفعل أي شيء لأقضي على البشر
عرفتُ ذلك منذ أول لحظة رأيتكِ فيها
!ولستُ خائفة منك، سأقتلك إزاء إنقاذها
!تلك المرأة هي الشر بعينه، لن أدع أي أحدٍ يوقفني
...عيشي
!هذا يكفي، لن أستمع لكَ بعد الآن
...أنتِ جميلة
ما الخطب يا سان؟ هل عليّ أن أسحق رأسه؟
القرود، ما الذي تريدونه من هنا؟
أيتها القرود، كيف تتجرون على فعل شيء شينٍ للذئاب؟
هذه غابتنا
اتركوا البشري
اعطونا البشري واذهبوا
ارحلوا، قبل أن تجدكم أنيابي
اذهبوا حالًا
سنأكلُ البشري
أجل
لنأكله
هل جننتم؟ ما الذي جعل القرود تتصرفُ هكذا؟
ترغبون في أكل الرجل؟
إن أكلنا البشري، سنحصلُ على قوته
نريد القوة لطرد البشر
توقفوا، تعلمون إنّه لا يمكنك الحصول على القوة من خلال أكل البشري
!ذلك سيحولكم لشيء آخر
نزرع الأشجار، والبشر يقومون بتدميرها
إن قتلنا البشر سنسترجع الغابة
لا تستسلموا، سنجد طريقة. غابة الغزال الإله لنا
!ازرعوا أشجاركم ويومًا ما سنقضي عليهم
غابة الغزال الإله لن تقاتل، سنموت
الفتاة الذئبة لا تهتم، إنّها بشرية
!هذا يكفي، سوف أمزقُ أعناقكم
!دعوهم رجاءً
لا تقلقوا حيال ذلك
أنتما تقدما، سأتولى أمر البشري
ماذا عن ذاك الإيل؟
أيمكننا أكله؟
كلا، اذهبا للمنزل
تعال إلى هنا، لا تقلق فأنا صديقة
لا تكن خجولًا، أحتاجكَ كي تحمله
أنت ذكي، تعلم إنّه من الأفضل لك أن لا تطء قدمكَ على أرضٍ لا تعرفها
!رائحة البشر
أيمكنكَ أن تذهب حيثما تريد، أنتَ حرٌ الآن
!أخيرًا
تعال وشاهده، اسرع
"أسرع، إنّه "الماشي في الليل
هذا السبب وارء جلوسنا هنا وارتداء فرو حيوانات
!لا تنظر إليه! سوف تصاب بالعمى
وتدعو نفسك أفضل صيادٍ في بلاد الغرب؟
انظر! هذا هو الميثاق الذي من ميكادو
!للسماح لنا بعبور غابة الغزال الإله
قالت لنا الأسطورة إنّه حينما يحلُ الليل
"روح الغابة تتحول إلى "المشاي في الليل
!وضوء الشمس يغيره، انظر إلى هناك
!القٍ نظرة يا جيكو
ما الأمر؟
هناك
هنالك المئاتُ منهم
إنهم ليسوا من هذه الغابة
إنهم أسياد بعض الجبال الأخرى
!إنّه أوكوتو
لا يمكن، يُقال بإنّه مات منذُ فترة طويلة
!لا شك في ذلك إنّه أنيابه
!يبدو إنّه قد أحضر عشيرتهُ كاملة
!إنّه يرانا! لنتراجع
!هيا! اقفز
!الجرح قد زال
...ياكلو
أخيرًا قد استيقظت، عليك شكر ياكلو لبقاءه إلى جانبكَ
كيف عرفتِ بأن اسمه ياكلو؟
هو قد أخبرني، وأخبرني عنك وعن قريتكَ وعشريتكَ وغابتكَ
إله الغابة قد أعادكَ للحياة، يريدكَ أن تعيش
...كان لدي حلم... رأيتُ فيه غزالًا ذهبيًا
كُل
امضغه
إننا هنا لقتل البشر وإنقاذ الغابة
لماذا يوجدُ بشرُ هنا؟
هذه الفتاةُ هي سان، ابنتي
عُد إلى جبلكَ، البشر موجودين في كل مكان، عُد واقتلهم
سنقتلهم من هنا، سننقذُ هذه الغابة
ما الذي يفعلهُ ذلك البشريٌ الآخر هنا؟
الغزال الإله قد أشفى جرحه، هذا الرجل ليس بعدوُ لنا
!الغزال الإله قد انقذه؟ أشفى جراحه؟
لماذا لم ينقذ ناجو؟
!ألأنه لا يحرس الغابة؟
الغزال الإله يُعطي الحياة، ويأخذها
أنسيتم ذلك أيها الخنازير؟
كاذبة! لقد توسلتِ للغزال الإله لأجله
!ولم تتوسلي لأجل ناجو
ناجو كان خائفًا من الموت، وأنا مثله
أحملُ حجر بشري مسموم
ناجو قد هرب، أنا ما زلتُ أفكر حيال موتي
!أماه، أسألي الغزال الإله أن ينقذكِ
لقد عشتُ حياةً مديدةً كافية يا سان
الغزال الإله سيأخذُ حياتي
!على عاتقكِ حماية الغابة! لابد أن ينقذكِ
!إننا لا ننخدع! ناجو كان جميلًا وقويًا، هو لم يهرب
!أنتم أيها الذئاب قد أكلتموه
!صمتًا! أنتم تفترون على أمي
آلهات الجبال، استمعوا إلي
كان أنا من قتلتُ ناجو
لقد تحول إلى شيطان وهاجمَ قريتنا
إن أردتم دليلًا فلتنظروا إلى يدي، لقد لمسني
أتيتُ إلى هنا لأسأل الغزال الإله أن ينزعَ اللعنة
لقد أشفى جراحي، لكن الندبة ما زالت موجودة
لابد لي أن أعاني حتى تقضيَ علي اللعنة
أوكوتو! أخيرًا ظهر من سيسمع السبب
!أوكوتو، انتظر
!لا يجبُ أن تأكله رجاءً
أنتِ بنة مورو البشرية، سمعتُ عنكِ
...عيناك
تراجعي، لن أكله
...لا بأس يا سان
لا تخافي، ما قلتهُ عن نهاية ناجو كانت الحقيقة
أؤمن بذلك، وأشكركَ أيها الشاب
أنا حجلٌ وحزين لأن ذلك الشيطان كان من قبيلتنا
أيها السيد أكوكوتو... أتعلمُ طريقة كيف أحل نزع لعنة ناجو؟
اترك هذه الغابة، في المرة القادمة التي نلتقي، سيكون عليّ قتلك
لا يسعكَ الإنتصار ضد بندقيات البشر
انظري إلى عشيرتي يا مورو، إننا نمو صغارًا وننمو أغبياء أيضًا
للمشي على هذه الوتيرة
إنّه للنهاية كلعبة البشر الذين يبحثون عن اللحم
ستخسر كل شيء في معركتكَ الأخيرة، هذا ما يريده البشر وحسب
لم أسأل مساعدة الذئاب
حتى إن متنا جميعًا، ستكون تلك المعركة كالرهبة في قلبوهم
!روح الغابة
!ابقوا الثيران مع بعضها
!تأهبوا جميعًا، حتى يقتربوا أكثر
!نار
!اعيدوا التعبئة! نار
!تلك الـ إيبوشي اللعينة تقاتل العدو الخطأ
اذهبوا واختبئوا
!ها هم ذا
أيها الرئيس...
عملُ جيد
سوف نخرج، أبلغ البقية
مرحبًا يا جيكو
...حشود الإمبراطور، وتدعمكِ قريةُ ساموراي
اللورد أسنو قد وضعهم ضدي
...أسنو؟ ذلك الرجل القوي
إنّه يسعى خلف حديدي
صحيح، إنّه حقًا وغد
لكن هذا ليس الوقت للأقتتال على الحديد
الخنازير تتجمع في الغابة
اعطه الحديد
ابقي على وعدكِ للإمبراطورية، ثم اسحقي أسنو
!احترسي، جلالتكِ! رجال أسنو قادمون
الحديث عن الشيطان! إنّه رسول
لدينا زائر، تأهبوا أيتها النسوة
!مرحبًا بعودتكِ
ألن تذهب لرؤيته؟
!إيبوشي، رباة المصنع، لقد قاتلتم جيدًا
!لدي رسالةُ من سيدي، افتحوا البوابة
!نسمعكَ جيدًا من هناك
!جلالتها قد أخذت هذا الجبل من الخنازير
!والآن إنّه شيءٌ غالٍ وأنتم تريدونه
!لن تأخذوه
!ليس لديكنَ احترامٌ أيها النسوة
احترام؟ ما هذا؟
!ليس لدينا احترامُ منذ أن ولدنا
!ترغبون في الحديد؟ أم تذهبون
!إنهن حقًا رائعات
إلهُ غابة أو ساموراي، إنهن لا يُلقينَ بالًا
نسوة إيبوشي لا يفتقرنَ للشجاعة
ما الجيد في هذه الورقة؟
حسنًا، إنها تجلب أفضل الصيادين والمُفخخين
إننا نسعى خلف الآلهات، وليس الوحوش وحسب
أجل، جلالتكِ، ماذا بها؟
أتعلمينَ من أين أتت هذه الورقة؟
الميكادو
ميكادو؟ - من يكون؟ -
الإمبراطور
!إنهم حقًا رائعون
اذهبن
كلما صنعنا الحديد من هنا، كلما ضعفت الغابة
هذه الطريقة ستكلف أرواحًا قليلة
إننا نقضي المزيد من الوقت ونصرف الأموال
نحن لم نرسل 40 رمايًا لأجل الحديد وحسب
هذا ما قاله الإمبراطور
متأكدُ بإنّه لا يؤمن بأن رأس الغزال الإله يمنح الخلود؟
أنا لستُ مطالعًا على أفكار وأعتقادات الإمبراطور
أحاول الحصول على ذلك
سأعطيكَ كلمتي
الخنازير ستكون سهلة أكثر من مورو وعشيرتها
استعدي مجموعة الظلام الذي أخفيتها تحت المنحدر الصخري
سأعثرُ عليهم
...شيء أخر، جلالتكِ
هل مرَ شابٌ من هنا؟
يركبُ إيلًا أحمر؟
لقد رحل
!جعلوا جلدي يتنمل
إنهم ليسوا صيادين عاديين، إنهم طلائع مخصصة
!دعينا نذهب معكِ
!لا تثقي بأولئكَ الرجال
!لن يسعنا مساعدتكِ من هنا إن حدث شيءٌ ما
لقد تعلمنا طريقة الرمي
هذا هو السبب الذي أريدكم منه أن تبقوا هنا
أخشى من البشر أكثر من آلهات الغابة
بموت الغزال الإله، ستكون الأمور على ما يرام
أحقًا أن رأس الغزال الإله هو كل ما يريده الأمبراطور؟
ربما نضطر لقتال الرماة أيضًا
لا يمكننا الوثوق بالرجال، لا تخفضوا حراستكم
لا تقلقي أيتها الآنسة إيبوشي، سأحميهن
سيحلُ الثعر فينا - !ماذا؟ -
...حتى لو كنتَ إمرأة ستظلُ أحمقًا
هل يؤلمك؟
يمكنكَ إنهاء الأمر بالقفز
عندما تسترجع قواك، الندبة ستزولُ مع الوقت
أشعر وكأنني غططتُ في النوم لعدة أيام
حلمتُ بأن سان كانت تميلُ إلي
كنت قد تأملتُ أن تصرخ وأنتَ نائم، حتى يمكنني اقتلاع رأسك
...غابة جميلة
لم تتحرك الخنازير بعد؟
...عُد إلى الكهف، لا يمكنكَ سماعه
...صراخ الغابة التي تُدهس من قبل الخنازير
أنا جالسةُ استمعُ إلى صراخاتها وتفتت جسدي
وانتظر تلك المرأة
أتخيل لحظة تكسر رأسها في فكي
ألايمكن للبشر والغابة أن يتعايشوا بسلامٍ معًا؟
ألا يمكن إيقاف هذا؟
إن البشر يتجمعون
نيرانهم تصلُ إلى هنا
وسان؟ هل قصدتِ أن تحمليهما معكِ؟
!كيف للبشري أن يفكر بنفسه وحسب
إنها ابنة عشيرتنا، عندما تموت الغابة هي كذلك ستموت
!اتركيها حرة! إنها بشرية
!صمتًا أيها الفتى
ما الذي تستطيع فعله لها؟
البشر الذين دخلوا الغابة قد رموها في طريقي وهربوا مني
إنها ليست بشرية، وليست ذئبة
...ابنتي المسكينة، القبيحة، الحبيبة
!هل يمكنكَ إنقاذها؟
لا أعلم، لكن نستطيع العيش معًا
كيف؟ ستنضم مع سان وتقاتلون الجنس البشري؟
كلا، فكل ذلك سيسبب المزيد من الضغنينة
ليس هنالك أي شيء بوسعكَ فعله أيها الفتى
قريبًا، ستقتلكَ اللعنة
ارحل من هنا عند بزوغ الشمس
أيمكنكَ المشي؟
شكرًا لكِ وللغزال الإله
ياكلو! أكنتَ خائفًا؟
!ساقاي ضعفيتان جدًا
إنها هادئة للغاية... أين هم الكادوم؟
...يمكنني شم رائحة المصنع
شكرًا لإرشادك، لدي معروفٌ لأسله منك
اعط هذه لـ سان
لنذهب
!يالها من رائحةٍ نتنة
إنّه مجرد دخان، إنّه للثم حاستنا في الشم
!تلك المرأة
...تعلمُ بأننا في الجوار
إنّه فخُ غبي - فخ؟ -
يحاولون استدراج الخنازير لخارج الغابة
أنهم يخططون لشيءٍ ما
!علينا تحذيرهم! سيقتلون
أوكوتو ليس غبيًا
الخنازير تعلم بأنها مصيدة، لكن ما زالوا يتقدمون
أنهم يتسابقون لفخر
آخر واحدٍ منهم سيظل يتقدم حتى النهاية
لِمَ يقطعون الأشجار؟
لجعلهم يستشيظون غضبًا
أماه، هذا هو الوداع
الدخان سوف يعمي أوكوتو
سأكون عيناه
كما يحلو لكِ
...على الرغم من هنالك حياة أخرى مع ذلك الفتى
!أكره البشر
من أشيتاكا؟ لي؟
...إنّها جميلة
أنتما الأثنان اذهبا مع سان
سأبقى مع الغزال الإله - لنذهب -
عشيرة مورو أتت لقتال معكم! أين يمكنني إيجاد أوكوتو؟
شكرًا لكم يا رفاق
!مصنع الحديد
!لنذهب
!من هناك؟
!ساموراي
!توقف
!دعوني اذهب
!من كان ذلك؟
!اوقفه
!توقفوا لا تهدروا سهامكم
!تعالي
!أنتِ على حق إنّه هو
!بلحمه وشحمه
!أشيتاكا
توكي؟
أأنتِ على ما يرام؟
!إننا بخير
!اعتقدوا أنه بستطاعتهم هزيمتنا في حين أن الرجال في الخارج
!لقد اريناهم
!اعتقدوا بأننا خصمٌ سهل - أين الآنسة إيبوشي؟ -
أخذت كل رجلٍ يستطيع الحراك وذهبت لقتل الغزال الإله
!إننا منقطعات، لا يمكننا الوصول إليها
…الغزال الإله؟ إذًا ذلك الصوت
!سيدي! ما زال لدي قوسك
!ماذا عن سرجه والعباءة؟
...لكن - !غير نافع -
!شكرًا يا كوروكو
سأحضرُ المساعدة، أيمكنكم الصمود؟
!سنصبُ عليهم حديدًا حار إن كان يتوجب علينا ذلك
!اسرع يا أشيتاكا
!احضر الانسة إيبوشي
!لقد نسيت
!سيحضرون القوارب، اسرع
!احضر الآنسة إيبوشي! نحن سنقاتل أيضًا
!سأعود، ابذلوا جهدكم
!سنكون هنا
!اوقفوا ذلك الرجل
!إنهم يسعون خلفنا يا ياكلو
...لحمُ محترق
!ياكلو
!تراجعوا
...ارني الجرح
انتظر هنا، سأعود حالًا
!قلتُ لك، انتظر
...وصلنا تقريبًا
!من هناك؟
لا يسمحُ للغرباء بالدخول إلى هنا
لدي رسالة إلى الآنسة إيبوشي
إنها ليست هنا، قُل ما عندك وسأصوله لها
!سأتحدثُ معها! أين هي؟
...أيها السيد الصغير... إنّه حقًا أنتَ
...يبدو أنكم في وقتٍ عصيب
ما زال هنالك رجالُ ليدفنوا
...كان ذلك فظيعًا
مصنع الحديد يخوضُ معركة
ما زال هنالك بعض الوقت، النساء محتجزات في الحظيرة الداخلية
!الأوغاد
!أسنو قد انتظر حتى نذهب
أين الآنسة إيبوشي؟
ذهبت سعيًا وراء الغزال الإله
!دعها ترجع
!إن انتيهت، فلترحل من هنا
!عودوا للعمل
ومصنع الحديد
!انتظر لحظة
!إنهم يريدون التخلي عن مصنع الحديد
!إن انتظرنا سوف نتأخر
!ارسل رسولًا
!الغابة ضخمة، لن يجدها أبدًا
!ارسل واحدًا من أتباعك
الآنسة إيبوشي مشغولة
أكان هنالك أية ذئاب مع الخنازير؟
سان، الفتاة الذئبة
لا أعلم... كانت هنالك رمية سوداء عند جاءوا إلينا
كانت هناك
...كنا في المقدمة
و؟
لا أعلم، على حين غِرة لم أعلم ما الذي حصل
الطلائع وضعتنا هناك كي نلفت انتبه الخنازير
كانت هنالك ألغمُ سوداء تحتنا
وقنابل يدوية من الأعلى
!أين هي سان؟
تحمل! سوف أنقذك
!ذئب! هنالك ذئبُ ما زال على قيد الحياة
سيدي، ما الذي تفعله؟
!سيدي
!تحرك! ما الذي تفعله أيها الفتى؟
سوف يأخذوني إلى إيبوشي
إذًا أنتَ معهم، ألستَ كذلك؟
تحرك
!ما هو المهم الأكثر، رأس الغزال الإله أم مصنع الحديد؟
!سهامُ سامة
!توقف
!هاتِ يدك
!ها قد خرج
اذهبوا عبر المستنقعات واختبئوا بالقرب من البحيرة
الرماةُ معهم، توخى الحذر
خذ هذا، أخر سهمٍ محطمٍ لي
ستذهب معهم
!توخى الحذر
!جِد سان! هكذا نعثر على إيبوشي
!لا تقعوا خلف الطلائع! اليوم سوف ننهي هذا
...جيكو
حسنًا؟ كيف يبدو؟
أوكوتو مُصاب. هو والفتاة ذهبان صوبَ الغزال الإله
إذًا سيذهبونَ لسأل المساعدة... ابقى معهم
لكن ظل مُختبًا، أو إنّه لن يظهر
بالطبع
أذلك دمُ خنزيرٍ على وجهه؟
هكذا يخدعونَ الخنازير
تحمل! إننا على مقروبة من بركة الغزال الإله
!سيءٌ ما قادم
!هنالكَ خطبُ ما يا أوكوتو! ابتعد قليلًا
شيءٌ سيءٌ قادم
هنالك الكثير من الدماء، لا يمكنني شمها
!القِردة
أنتم من فعلتم ذلك
إنّه خطأكم، الغابة ستموت
أهكذا تشكرون أولئك الذين قاتلوا من أجل غابتكم؟
أنتم تجلبونَ الخراب
!الأمور ليست هي الحيوانات ولا البشر
لا الحيوانات ولا البشر
!إنهم هنا - !إنها النهاية -
!المحاربون
!لقد عادوا
!محاربيّ قد عادوا من أرض الموتى
!إلى الأمام يا محاربي! إلى الغزال الأله
!أوكوتو، كلا! محاربيكَ لم يرجعوا للحياة
!إنهم يرتدون جلد خنازير كي يخفوا رائحتهم
!إنهم بشر
!توقف! إنهم يريدون منا أن نرشدهم إلى الغزال الإله
!اخرج أيها الغزال الإله
إن كنتَ سيد هذه الغابة، أعد محاربي للحياة لقتل البشر
!أوكوتو، رجاءً لا تصدقهم
!إننا محاصرون! لقد انتهى، دعيه وشأنه
!كلا! سيصبحُ شيطانًا
!اخبر أمي بأن الغزال الإله هو مبتغى البشر
!ستعرف ما الذي يتوجب عليها فعله
!لا يمكننا أن نسمح لطيبتنا أن تموت
!اذهب
!سأقتلُ الذي يتحرك وسأخبر جميع من في الغابة من تكونون
أشيتاكا؟
!أوغاد
!أنا احترق! أشعرُ بتفجرُ ناريٍ بداخلي
!كلا
!كلا يا أوكوتو! لا تتحول إلى شيطان
!أوكوتو
!الإجابة
ما هذا؟
!سان في خطر - !لنذهب -
!إنّه حار
!كلا
!لا أريد أن أغدو وحشة! أوكوتو
!بطيء للغاية، فلتركب
ذئب
!إيبوشي
!امضي قِدمًا
!إيبوشي، اصغٍ إلي
!توقفي
أشيتاكا؟
!الساموراي يشنونَ هجومًا على مصنع الحديد! النساء يقاتلن
!دعي الغزال الإله
!الرجال قد عادوا! إنهم ينتظرونكِ
ما هو دليلكَ؟
!لا شي! كنتُ قد بقيتُ وقاتلتُ إن أمكنني ذلك
إذًا، الأمر هو التخلي عن قتل الغزال الإله وقتل الساموراي، أليس كذلك؟
كلا! ألا يمكن لمصنع الحديد والغابة أن يتعايشوا بسلام؟
بجانب من هو؟
!لنعد
فعلتُ كل ما باستطاعتي فعله للنساء! إنهنَ قادرةٍ على الدفاع عن أنفسهن
!هنالك بركة، إنّه بالجوار
الآن أو أبدًا، ابقوا على أهبة الإستعداد
أنحتاجها؟
إننا نقتلُ الآلهات، دعوها تفعل ذلك
مورو! أأنتِ ميتة؟
!سان
أين أنتِ؟
!سان
!أشيتاكا
...أوكوتو
ارحل أيها الفتى
إن تقاتلنا، فإن الغزال الإله لن يظهر
!أوكوتو، ما الذي تفعله؟
!أوكوتو سلمني الفتاة. أين هي؟
سان، أيمكنكِ سماعي؟ إنّه أنا، أشيتاكا
!سان
!اغلقوا فمه
!أطيحوا به
!سان
!أشيتاكا
!سان
!أشيتاكا
...وهنا كنتُ أدخر أخر قوة لتلك المرأة
!تراجعوا
ابقوا بعيدين عنه
اللعنة ستحلُ عليكما
لا يمكنكَ حتى أن تتلكم الآن؟
أحسنتم صنيعًا. عودوا وضمدوا الجراح
!منظرُ فظيع
!ها هو ذا
!اعد ابنتي
...أشيتاكا
أيمكنكَ انقاذُ سان؟
...الغزال الإله
!لا تطلقي
!إيبوشي! عدوكِ ليس الغزال الإله
...المسدسات لا تؤذيه
...من خلال الرأس وحسب
!سان
!لا تموتِ
!هل أخذ الغزال الإله الحياة؟
!بدأ بالتغير
راقبوا عن بعد
هذه طريقة قتل الإله
إنّه أيضًا إلهُ موت
لا تتراجعوا
!توقفي
!إيبوشي
!أيها الوحش اللعين
!ضربناه! حصلنا على الرأس
!جيكو! أحضر اصندوق
!الحاملين يموتون! بسرعة
!لا تلمس الجسد! سوف يسحبكَ إلي داخله
رأسُ واحد، كما هو اولعد
!جلالتكِ
!رأس ورو... إنّه يتحرك من تلقى نفسه
!هيا، اسرعوا! لنهرب
!جيكو
!اهربوا
!اهرب
!لا أستطيع السباحة
!إذًا اجتز الماء
!اعطني إيها! سأقتلها
مرور قد أخذت انتقامها
!جلالتكِ
!ساعدني
...لا تضيع شفقتك
قطعتُ يمينًا لتوكي بأني سأعيدكِ
يبحث عن رأسه، لا يمكننا الوقوف هنا
!سان
!ساعديني
!كلا! أنتَ بجانبهم
!خذ هذه المرأة واهرب
!ابعتد عني! أكره البشر
أنا بشري... وأنتِ كذلك
!اصمت! أنا ذئبة
!ابتعد
أسف، حاولتُ إيقافَ ذلك
انتهى كل شيء. الغابة قد ماتت
كلا، لم تمت. ما زلنا على قيد الحياة
!انتظروا! ساعدونا
!محنةُ صغيرة وهم لا نفعَ لهم
!توقفوا
!إن الرأس يتحرك
!إنّه يستعديه إلى هنا
ها قد أُصلح
شكرًا
...إن المكان هادئ
إنهم يتنظرون خروجنا
...أتساءل إن كان ذلك الشاب قد عثرَ على إيبوشي
متأكدة إنّه كذلك. لابد وأن تكون بالقرب من هنا الآن
!انظر إلى ذلك الوجه! أوي كوروكو
دعيه ينام
...لم يعجبني صوت ذلك
!الماشي في الليل
!ابقوا في أماكنكم
!إنّه يأتي من هذه الجهة
!اهربوا
إننا نحرص مصنع الحديد! لقد وعدنا جلالتها بهذا
!إنّه هو! أشيتاكا
!اهربوا جميعًا
!الغزال الإله يسعى إبتغاء رأسه
!المسوا ذلك الوحل وستكونون في عدادة الأموات
!اهربوا إلى البحيرة، الماء سيبطئه
!الرجال والآنسة إيبوشي قادمون من الجهة الأخري
!سأذهب لأسترجاع الرأس
!اسرع
!إنّه قادم
!ماذا عسانا أن نفعل؟
!ابقوا هادئين
!إلى البحيرة
!ابقوا هادئين! ساعدوا الجرحى
!ليس من ذلك الإتجاه
...ذهب للسقف
حينما يبدأ كير الحداد بالأشتعال، سوف ينتهي كل شيء
طلما أننا أحياء سوف نتصرف، تحرك قبل أن تغرق
!إنهم هناك
!اذهبا
!انتظروا
!ما زلتَ على قيد الحياة؟ جيد
سأعيد الرأس. ضعوه واهربوا
تعيده؟ لا تكن غبيًا، الشمس ستبزغ عما قريب
انظر... مختلُ عقلي، تحول إلى إله أكل للحياة من الموت
حينما تشرق الشمس، سيتلاشى
!سيأتي يا جيكو! اسرع
يرغب في كل ما بين الجنة والنار، إنّها حالة الإنسان
لا أرغب في قتلك
يا إلهي
لا تكن صارمًا للغاية
!اهربوا
!أشيتاكا
!إننا محاصرون
!تعالي أيتها الشمس
!افتحه
!ألا تفهم؟ لقد تأخرت
!لا تقتل الوقت بالحديث معه
!أيادي البشر عليها إعدته
...حسنًا، لقد حذرتكم
...أيها الغزال الإله
!لقد أعدنا رأسك
!كُن مسالمًا
!ها هو ذا
...لقد توقف
!الرجال
!جلالتكِ
!توخوا الحذر، إنها مصابة
!لقد سقط
!تماسكوا! لا تفلتوا
...لم أعلم بأن الغزال الإله يخلقُ براعم الزهور
!سان، انظري
حتى لو عادت، لن تكون كغابة الغزال الإله
الغزال الإله قد مات
لا يمكن للغزال الإله أن يموت، إنّه حي بنفسه
الحياة والممات هو من يمنحهما ويأخذهما
قال لنا بأن علينا العيش
أحبك، لكن لا أستطيع الغفران لما فعله البشر
لا بأس، عيشي في الغابة، وأنا سأعيش في مصنع الحديد
سنعيشُ سويةً
أنا وياكلو سنزوركِ
!أيمكنكم أن تصدقوا؟ إنقاذ حياتي يعود إلى الذئاب
فليحضر شخصُ ما أشيتاكا. أرغب في شُكره
سنبدأ من جديد، سوف نبني قريةً جيدة
!استسلم... لا يمكنكَ الفوز أمام الحمقى